1 00:00:53,553 --> 00:00:56,097 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, CASOS E INCIDENTES 2 00:00:56,181 --> 00:00:58,391 EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:35,762 --> 00:01:38,932 Empatizó y estuve de acuerdo con todo lo que está escrito aquí. 4 00:01:39,557 --> 00:01:41,810 Y todavía estoy de acuerdo con eso. hasta el día de hoy. 5 00:01:42,435 --> 00:01:43,645 Adiós a todos. 6 00:01:45,271 --> 00:01:47,273 Me sentí culpable e incómodo después de subir esa publicación, 7 00:01:47,357 --> 00:01:48,650 pero la bofetada lo borró. 8 00:01:48,733 --> 00:01:52,028 ahora es tu turno sentirse un poco incómodo. 9 00:02:27,522 --> 00:02:32,193 Aquí es donde nuestro equipo TF estará basado durante un año, 10 00:02:32,360 --> 00:02:34,571 pero mientras trabajas en Barro, 11 00:02:34,654 --> 00:02:37,115 Puedes utilizar todos los espacios libremente. 12 00:02:39,659 --> 00:02:42,120 Lo pones todo el día. 13 00:02:42,620 --> 00:02:44,998 -¿Lo apago si es mucho? -No. 14 00:02:45,415 --> 00:02:48,126 -¿Todos necesitamos nombres en inglés? -Sí. 15 00:02:48,543 --> 00:02:51,129 Aquí en Barro usamos Nombres en inglés en lugar de títulos. 16 00:02:51,254 --> 00:02:53,673 Y sin importar los títulos, Hablamos cortésmente. 17 00:02:53,756 --> 00:02:56,676 Será incómodo al principio pero te acostumbrarás pronto. 18 00:02:57,093 --> 00:02:58,136 Bueno. 19 00:03:01,055 --> 00:03:02,265 -Escarlata. -Escarlata. 20 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 Director Bae. 21 00:03:03,600 --> 00:03:05,977 En Barro no utilizamos títulos. 22 00:03:06,144 --> 00:03:08,938 es porque no tenemos Nombres ingleses. No busques pelea. 23 00:03:09,022 --> 00:03:10,481 Ahora somos colegas. 24 00:03:12,358 --> 00:03:14,777 ¿Entonces ustedes dos decidieron trabajar juntos? 25 00:03:15,236 --> 00:03:18,781 Hemos decidido hacerlo durante los próximos seis meses. 26 00:03:18,990 --> 00:03:20,408 ¿Qué pasa después? 27 00:03:21,117 --> 00:03:22,827 Depende de Ta-mi. 28 00:03:23,286 --> 00:03:25,705 No te preocupes. todavía estaré aquí después de seis meses. 29 00:03:27,498 --> 00:03:29,125 Muy bien. Esto es genial. 30 00:03:29,584 --> 00:03:33,296 Entonces vamos... Oh, todavía tenemos que presentarnos. 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,632 Me llamaré José. 32 00:03:36,132 --> 00:03:37,133 Llámame José. 33 00:03:39,969 --> 00:03:42,096 Estaba en el Departamento de Medios de Unicon. 34 00:03:42,513 --> 00:03:45,308 Yo era el Gerente Senior de Marketing. Mi nombre es Alex. 35 00:03:45,391 --> 00:03:47,852 Soy Jenny y fui la Gerente Senior. de Desarrollo. 36 00:03:48,102 --> 00:03:50,313 Soy más fluido en la programación. que coreano, 37 00:03:50,396 --> 00:03:52,607 Entonces hablo poco pero no estoy enojado. 38 00:03:52,690 --> 00:03:54,067 Espero que todos nos llevemos bien. 39 00:03:54,192 --> 00:03:56,986 Puedes llamarme Ellie. 40 00:03:57,070 --> 00:04:00,073 Nunca he trabajado en este campo, pero haré lo mejor que pueda. 41 00:04:00,156 --> 00:04:01,616 Soy escarlata. 42 00:04:01,866 --> 00:04:03,618 yo era el director del Departamento Social. 43 00:04:03,701 --> 00:04:05,745 Nos iremos descubriendo poco a poco. 44 00:04:06,955 --> 00:04:09,874 Sra. Bae, ¿qué nombre usará? 45 00:04:11,167 --> 00:04:13,461 ¿Qué tal Tammy? Suena como mi nombre. 46 00:04:14,337 --> 00:04:17,215 Bienvenida, Tammy. 47 00:04:18,591 --> 00:04:19,592 Bueno. 48 00:04:27,934 --> 00:04:30,353 ¿A qué hora son ustedes normalmente? ¿Ir a casa cuando tienes cenas de equipo? 49 00:04:31,229 --> 00:04:32,397 Mi novia, quiero decir... 50 00:04:33,439 --> 00:04:35,733 iba a conocer a mi amor a las 9 p.m., pero supongo que no puedo? 51 00:04:35,817 --> 00:04:36,943 Puedes ir si quieres. 52 00:04:37,026 --> 00:04:38,903 Dios, no puedo hacer eso. Es mi primer día aquí. 53 00:04:38,987 --> 00:04:40,530 No obligamos a la gente a unirse. cenas de equipo. 54 00:04:40,613 --> 00:04:42,699 Scarlett nunca vino a cualquiera de las cenas del equipo. 55 00:04:42,865 --> 00:04:44,617 -Ella tampoco vendrá hoy. -¿En realidad? 56 00:04:46,244 --> 00:04:48,162 Dios, este lugar es tan libre. 57 00:04:48,246 --> 00:04:51,374 Pero, de nuevo, podría decir tan pronto como vi la ropa de la gente. 58 00:04:51,916 --> 00:04:53,793 Nadie llevaba el atuendo de oficina estándar. 59 00:04:54,168 --> 00:04:57,130 Algunos vestían chándales, y algunos incluso se tiñeron el pelo de azul. 60 00:04:57,213 --> 00:04:58,464 Tendemos a ser un poco libres. 61 00:04:58,798 --> 00:05:01,634 Joseph, dijiste que solías trabajar. en el Departamento de Medios de Unicon. 62 00:05:01,884 --> 00:05:04,846 ¿Y tú, Ellie? Dijiste que eres nuevo en este negocio. 63 00:05:05,930 --> 00:05:08,016 digamos que trabajé en atención al cliente. 64 00:05:08,099 --> 00:05:10,560 Entonces, ¿cómo conoces a Tammy? ¿Ustedes fueron a la misma universidad? 65 00:05:11,602 --> 00:05:14,814 ¿Ustedes contratan personas basándose en ¿Tus conexiones de la universidad? 66 00:05:15,732 --> 00:05:17,900 Eso no es lo que quise decir. Eso fue un malentendido total. 67 00:05:18,109 --> 00:05:19,027 Lo lamento. 68 00:05:25,074 --> 00:05:26,242 Estáis todos aquí. 69 00:05:26,326 --> 00:05:28,619 -Estás aquí. -¿No ordenaste nada? 70 00:05:28,870 --> 00:05:30,747 -No, todavía no. -Dios mío. 71 00:05:30,830 --> 00:05:33,333 Anímate y pide lo que quieras. 72 00:05:33,416 --> 00:05:35,376 -Alex, pide buena comida. -Bueno. 73 00:05:37,086 --> 00:05:38,337 ¿No vas a unirte a nosotros? 74 00:05:38,796 --> 00:05:40,882 No me necesitas. Todo lo que necesitas es mi tarjeta de crédito. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Diviértanse, chicos. Me iré ahora. 76 00:05:43,634 --> 00:05:44,844 -Adiós, señor. -Adiós. 77 00:05:44,927 --> 00:05:46,596 -Adiós, señor. -Adiós, señor. 78 00:05:47,346 --> 00:05:48,931 Me gusta cómo funcionan las cosas por aquí. 79 00:05:49,140 --> 00:05:51,142 Escuché que Scarlett no lo es. va a venir tampoco. 80 00:05:51,225 --> 00:05:53,394 Aparentemente, ella nunca Asistió a una cena de equipo. 81 00:05:54,270 --> 00:05:55,313 Veo. 82 00:05:55,396 --> 00:05:58,941 Por cierto, ¿cómo te las arreglaste? ¿Hacer cambiar de opinión a Scarlett? 83 00:05:59,484 --> 00:06:01,944 Estábamos realmente preocupados cuando ambos salieron de la habitación. 84 00:06:02,070 --> 00:06:03,780 Estabas preocupado por nada. 85 00:06:04,030 --> 00:06:05,990 No es como si ella me hubiera golpeado. o cualquier cosa. 86 00:06:15,875 --> 00:06:17,168 ¿Tuve suerte? 87 00:06:18,753 --> 00:06:22,507 Tammy, creo que necesitas saberlo. un par de cosas sobre Scarlett. 88 00:06:23,633 --> 00:06:26,427 Hace tres años cometí un error. respecto a algo muy importante. 89 00:06:27,678 --> 00:06:31,140 Por eso te dije que vuelva a verificar antes de entregarlo. 90 00:06:31,808 --> 00:06:34,811 ¿Cómo puedes cometer un error como este? ¿Una semana antes del show en vivo? 91 00:06:36,979 --> 00:06:38,064 10mo piso. Puertas cerrándose. 92 00:06:42,485 --> 00:06:45,613 Detén todo por ahora. Editémoslo mañana durante nuestra reunión. 93 00:06:45,696 --> 00:06:46,906 Puertas cerrándose. 94 00:07:02,630 --> 00:07:04,006 Tu pequeña... 95 00:07:05,591 --> 00:07:06,592 Oye. 96 00:07:07,718 --> 00:07:08,761 ¿Estás loco? 97 00:07:11,597 --> 00:07:14,725 No puedo creer que tipos como tú todavía existan. 98 00:07:16,060 --> 00:07:17,061 Ey. 99 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 -¡Morir! -Lo lamento. 100 00:07:20,148 --> 00:07:21,524 ¡Muérete, idiota! 101 00:07:32,493 --> 00:07:33,578 El ascensor está en reparación. 102 00:07:38,583 --> 00:07:40,084 Piso treinta y tres. 103 00:07:41,961 --> 00:07:45,131 No te bajarás hoy. Voy a matarte. 104 00:07:46,507 --> 00:07:49,677 Ese tipo se cubrió de sangre. y estuve hospitalizado durante 12 semanas. 105 00:07:57,226 --> 00:07:59,020 -Tammy. -Ah, claro. 106 00:07:59,103 --> 00:08:00,396 Dios mío. 107 00:08:00,480 --> 00:08:02,523 Entonces, ¿qué pasó después? 108 00:08:02,607 --> 00:08:04,692 ¿Qué opinas? La demandaron. 109 00:08:04,942 --> 00:08:07,612 Su lesión fue demasiado grave. para que ella salga libre del apuro. 110 00:08:08,446 --> 00:08:09,530 Entonces ¿estás diciendo que Scarlett...? 111 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Sí, tiene antecedentes penales. por agresión. 112 00:08:24,462 --> 00:08:26,714 ¿Tammy te hizo algo? 113 00:08:27,590 --> 00:08:29,509 Sí, lo hizo. 114 00:08:30,801 --> 00:08:31,886 ¿Debería matarla? 115 00:08:34,597 --> 00:08:36,849 Realmente no has cambiado en absoluto. 116 00:08:40,686 --> 00:08:42,021 Te asusté antes, ¿no? 117 00:08:42,939 --> 00:08:45,816 No, estaba bien. No soy un niño. 118 00:08:46,192 --> 00:08:48,653 Todavía me pareces un niño. 119 00:08:51,405 --> 00:08:53,282 En aquel entonces, tú también eras un niño. 120 00:08:54,116 --> 00:08:55,284 Tienes razón. 121 00:08:56,994 --> 00:08:59,914 ¿Cómo te gusta el vino? ¿No te parece demasiado seco? 122 00:09:00,706 --> 00:09:03,626 Ga-gyeong, realmente eres tratándome como a un niño ahora. 123 00:09:03,918 --> 00:09:06,712 soy bueno bebiendo Bebidas amargas como esta. 124 00:09:22,061 --> 00:09:25,147 Supongo que todavía no te gusta cualquier cosa que sea dulce. 125 00:09:25,815 --> 00:09:28,401 la gente cambia pero sus preferencias siguen siendo las mismas. 126 00:09:30,611 --> 00:09:31,487 ¿Eso significa 127 00:09:32,154 --> 00:09:33,281 ¿has cambiado? 128 00:09:40,830 --> 00:09:43,124 me gustaría seguir siendo el mismo al menos cuando estoy contigo. 129 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 ¿Te vas a ir? 130 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 No, voy a salir a fumar. 131 00:10:02,184 --> 00:10:03,311 ¿Por qué viniste afuera? 132 00:10:17,533 --> 00:10:18,826 Supongo que por eso salí. 133 00:10:19,493 --> 00:10:22,496 ¿Debería abrirle la cabeza? ¿Así aprenderá a conducir con seguridad? 134 00:10:39,847 --> 00:10:41,057 ¿Estás bien? 135 00:10:43,517 --> 00:10:45,227 ¿Todavía me tienes miedo? 136 00:10:47,229 --> 00:10:48,522 No te tengo miedo. 137 00:10:52,860 --> 00:10:55,780 Siempre estás aquí para salvarme tal como lo hiciste en el pasado. 138 00:11:00,368 --> 00:11:01,577 Ahora no me lastimaré 139 00:11:02,370 --> 00:11:03,579 mientras intentaba salvarte. 140 00:11:21,639 --> 00:11:22,765 ¡Hyeon! 141 00:11:23,307 --> 00:11:24,433 ¡Hyeon! 142 00:11:35,986 --> 00:11:37,363 ¿Debo seguir recto? 143 00:11:37,655 --> 00:11:38,656 Sí. 144 00:11:53,546 --> 00:11:55,423 -Ga-gyeong. -Déjalo ir. 145 00:12:23,742 --> 00:12:25,661 PREVENGAMOS DELITOS CIBERNÉTICOS CON UNICON 146 00:12:31,792 --> 00:12:33,627 EL INTENTO DE JOO SEUNG-TAE DE SOLICITAR A UN MENOR 147 00:12:35,963 --> 00:12:37,548 EL INTENTO DE JOO SEUNG-TAE DE SOLICITAR A UN MENOR 148 00:12:39,800 --> 00:12:42,261 LA POLICÍA LO INVESTIGARÁ Y SOLICITAR UNA GARANTÍA 149 00:12:42,344 --> 00:12:43,679 ¿Viste eso? 150 00:12:44,722 --> 00:12:46,974 Esto, señor, es Internet. 151 00:13:05,993 --> 00:13:07,077 ¿Qué estás haciendo? 152 00:13:12,082 --> 00:13:13,125 ¿Estás ocupado? 153 00:13:17,963 --> 00:13:19,715 ¿Por qué estás ocupado cuando estás desempleado? 154 00:13:25,721 --> 00:13:27,598 HEIHACHI 155 00:13:28,349 --> 00:13:30,267 Así es como puedo hacer que ella reaccione. 156 00:13:34,855 --> 00:13:37,566 HEIHACHI 157 00:13:39,026 --> 00:13:41,445 -¿Hola? -No estoy desempleado. 158 00:13:41,862 --> 00:13:44,448 Entonces lees mis textos pero actuaste como si no lo hicieras? 159 00:13:45,324 --> 00:13:47,034 Eres algo lindo. 160 00:13:47,201 --> 00:13:49,703 El punto que quería transmitir es que ya no estoy desempleado. 161 00:13:49,787 --> 00:13:51,539 ¿Por qué no me preguntas sobre eso? 162 00:13:51,622 --> 00:13:52,456 Está bien, está bien. 163 00:13:53,582 --> 00:13:55,042 Empecemos con eso. 164 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 ¿Dónde conseguiste un trabajo? 165 00:13:57,586 --> 00:13:59,713 Recibí una oferta de trabajo de una empresa rival. 166 00:14:01,257 --> 00:14:02,258 ¿Una empresa rival? 167 00:14:02,841 --> 00:14:03,717 ¿Barro? 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,136 -¿Conseguiste trabajo en Barro? -Sí. 169 00:14:06,720 --> 00:14:09,974 Así que te lo agradecería si dejaras de llamarme desempleado. 170 00:14:10,057 --> 00:14:11,141 Ahora, ¿qué quieres? 171 00:14:11,308 --> 00:14:13,227 Veo al dueño de La pecera es realmente competente. 172 00:14:13,602 --> 00:14:14,728 Me gusta. 173 00:14:16,146 --> 00:14:18,065 -¿Qué estás comiendo? -Estoy tomando una bebida. 174 00:14:18,399 --> 00:14:19,567 Comí demasiado hoy. 175 00:14:20,484 --> 00:14:22,987 -Entonces ¿qué quieres? -Quería saber 176 00:14:23,571 --> 00:14:25,781 si tuvieras otros peces en tu tanque. 177 00:14:25,948 --> 00:14:27,074 ¿Qué pasa si lo hago? 178 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 ¿Qué tan decentes son? Me gustaría tomar notas. 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,661 ¿Con qué propósito? 180 00:14:31,495 --> 00:14:32,830 Para ser más digno. 181 00:14:33,372 --> 00:14:35,249 ¿Dónde se ubica mi apariencia? 182 00:14:37,543 --> 00:14:38,794 En el puesto 1.207. 183 00:14:39,253 --> 00:14:40,170 Guau. 184 00:14:40,921 --> 00:14:42,631 Entonces lo que tienes es un acuario. 185 00:14:44,049 --> 00:14:46,010 Dado que ese es el caso, mañana comeremos sushi. 186 00:14:46,093 --> 00:14:47,511 ¿Cómo se relacionan los dos? 187 00:14:47,678 --> 00:14:50,222 Cortaré la carne los otros 1.206 hombres. 188 00:14:51,890 --> 00:14:52,808 ¿Por qué no? 189 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 Tengo algo que decir de todos modos. 190 00:14:55,060 --> 00:14:56,312 Recógeme después del trabajo. 191 00:14:56,645 --> 00:14:57,688 ¿Qué tal almorzar en su lugar? 192 00:14:58,188 --> 00:14:59,064 ¿Durante el día? 193 00:15:00,608 --> 00:15:02,651 quería mostrarte que no se trata sólo de las noches. 194 00:15:06,447 --> 00:15:07,448 Nos vemos mañana. 195 00:15:10,367 --> 00:15:11,952 Eres un sucio sinvergüenza. 196 00:15:12,828 --> 00:15:14,371 Prometiste hacer feliz a mi hija. 197 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 ¡Dijiste que la amarías para siempre! 198 00:15:27,968 --> 00:15:29,261 Sabroso, te lo doy. 199 00:15:30,679 --> 00:15:33,349 ¿Cómo pudiste hacerle esto? ¿Cómo? 200 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 Mataste a mi hija, ¿no? 201 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 Tráela de vuelta. 202 00:15:37,019 --> 00:15:39,355 -¡Trae a mi hija de vuelta! -Madre. 203 00:15:39,688 --> 00:15:41,732 En realidad, ahora eres sólo una dama. 204 00:15:42,232 --> 00:15:45,110 De todos modos, no tientes a la suerte. Incluso golpeé a las mujeres, ¿sabes? 205 00:15:46,654 --> 00:15:47,947 Eres un pedazo de escoria. 206 00:15:49,740 --> 00:15:51,116 Nunca te perdonaré. 207 00:15:51,742 --> 00:15:52,910 Sólo espera y verás. 208 00:15:53,035 --> 00:15:56,830 -Te haré pagar -Hasta la venganza cuesta dinero. 209 00:15:57,373 --> 00:15:59,917 Apenas tienes suficiente para el funeral de su hija. 210 00:16:00,209 --> 00:16:01,293 ¡Idiota! 211 00:16:03,253 --> 00:16:05,881 Nunca te olvides del día de hoy. 212 00:16:05,965 --> 00:16:08,175 Terminarás arrepintiéndote de este momento. 213 00:16:11,261 --> 00:16:12,513 ¿QUÉ LE PASA A MI SUEGRA? 214 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 Hay una línea que nadie cruza. 215 00:16:19,228 --> 00:16:20,896 ¿Cómo puede decirle a su suegra? 216 00:16:21,313 --> 00:16:23,357 que ella es demasiado pobre ¿Incluso organizar un funeral? 217 00:16:23,899 --> 00:16:25,401 ¡Tú, cerdo! 218 00:16:26,235 --> 00:16:27,736 Eres un pedazo de basura. 219 00:16:30,155 --> 00:16:31,281 ¿Por qué no vas? 220 00:16:31,532 --> 00:16:33,075 ¡Es luz verde! 221 00:16:33,158 --> 00:16:34,159 Maldita sea. 222 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 ¿Has conectado tu computadora portátil? a la impresora? 223 00:16:49,717 --> 00:16:51,885 -Aún no. -Yo tampoco. 224 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 Hola. 225 00:16:56,473 --> 00:16:58,767 -¡Buen día! -Hola. 226 00:16:59,309 --> 00:17:00,477 La impresora... 227 00:17:06,233 --> 00:17:07,359 ¿Qué estás haciendo? 228 00:17:11,029 --> 00:17:13,907 Quizás no estoy acostumbrado a trabajar con alguien. quien fue acusado de agresión. 229 00:17:16,660 --> 00:17:18,454 ¿Alguien ya ha hablado? 230 00:17:21,165 --> 00:17:22,374 Bueno, acostúmbrate. 231 00:17:29,673 --> 00:17:32,092 ¿Qué impresora se supone que debo? ¿Para conectar mi computadora portátil también? 232 00:17:33,677 --> 00:17:35,471 Ha pasado demasiado tiempo así que no lo recuerdo. 233 00:17:37,139 --> 00:17:38,223 ¿Es eso así? 234 00:17:44,688 --> 00:17:46,273 Quiero seis copias de esto. 235 00:17:46,356 --> 00:17:47,858 El resto de nosotros todavía no podemos usar la impresora. 236 00:17:56,325 --> 00:17:59,369 Necesitamos llegar a la cima en un corto período de tiempo. 237 00:17:59,661 --> 00:18:02,915 Para ello debemos plantearnos con una estrategia de marketing 238 00:18:02,998 --> 00:18:05,626 que se centra en lo que más necesitan los usuarios. 239 00:18:06,418 --> 00:18:08,796 -Entonces empezamos por investigar. -No. 240 00:18:09,421 --> 00:18:12,966 Los usuarios no saben lo que necesitan. porque nunca lo han pensado. 241 00:18:13,675 --> 00:18:14,927 Es nuestro trabajo decírselo. 242 00:18:15,344 --> 00:18:18,138 debemos decirles lo que se han estado perdiendo. 243 00:18:19,056 --> 00:18:20,140 ¿Y qué es eso? 244 00:18:25,813 --> 00:18:26,772 El motor de búsqueda. 245 00:18:33,445 --> 00:18:35,114 Esa es la característica fundamental de un portal web. 246 00:18:35,280 --> 00:18:38,659 Tanto Unicón como Barro Tener motores de búsqueda de alta calidad. 247 00:18:38,909 --> 00:18:41,495 ¿Será que ambos no están a la altura? 248 00:18:44,331 --> 00:18:46,667 Digamos que buscamos restaurantes en Yeonnam-dong. 249 00:18:47,042 --> 00:18:50,629 Para encontrar un blog que haya sido escrito por un cliente real 250 00:18:50,712 --> 00:18:53,715 que uno que ha sido contratado por el restaurante, 251 00:18:53,799 --> 00:18:55,843 desperdiciamos al menos unos cuantos clics. 252 00:18:56,051 --> 00:18:59,096 creo que tengo que comprobar al menos seis o siete blogs primero. 253 00:18:59,847 --> 00:19:02,015 Aún así, esa es la norma en estos días. 254 00:19:02,099 --> 00:19:03,350 ¿Dice quién? 255 00:19:03,767 --> 00:19:06,478 Entonces empezamos diciendo que no lo es. 256 00:19:07,145 --> 00:19:10,607 ¿Estás sugiriendo que prohibamos todos los blogs? ¿sumergirte en marketing viral? 257 00:19:11,400 --> 00:19:13,902 Eso es imposible y no es lo que estoy sugiriendo. 258 00:19:14,361 --> 00:19:17,447 Actualizar un motor de búsqueda lleva mucho tiempo. 259 00:19:17,823 --> 00:19:19,616 Tampoco estoy sugiriendo eso. 260 00:19:19,950 --> 00:19:21,451 Nos vamos a cambiar de marca. 261 00:19:26,248 --> 00:19:27,666 "Barro ofrece los mejores resultados de búsqueda." 262 00:19:28,125 --> 00:19:30,335 Debemos adquirir esa misma imagen. 263 00:19:30,586 --> 00:19:31,795 Nadie ha estado haciendo eso. 264 00:19:34,965 --> 00:19:36,383 ¿Estás sugiriendo que mintamos? 265 00:19:37,426 --> 00:19:38,552 ¿Es mentira? 266 00:19:39,094 --> 00:19:41,138 Barro no tiene tantos usuarios como Unicon 267 00:19:41,221 --> 00:19:43,307 lo que resulta en una falta de información y publicidad. 268 00:19:43,390 --> 00:19:45,851 Gracias a eso, ¿Qué requerirá siete clics en Unicon? 269 00:19:45,976 --> 00:19:48,228 Sólo se necesitarán tres o cuatro en Barro. 270 00:19:48,645 --> 00:19:50,898 Menos clics harán que la gente piense. 271 00:19:51,064 --> 00:19:53,150 "Menos tiempo buscando equivale a un mejor motor de búsqueda." 272 00:19:54,401 --> 00:19:56,737 Pero eso no es lo mismo. 273 00:19:57,613 --> 00:19:59,990 ¿Cambia el hecho ¿Que tomó menos tiempo? 274 00:20:01,116 --> 00:20:03,744 ¿Estás sugiriendo? que engañamos a nuestros usuarios para que piensen 275 00:20:03,827 --> 00:20:06,371 somos un mejor motor de búsqueda ¿Porque tenemos menos publicidad? 276 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Eso se llama marketing. 277 00:20:08,373 --> 00:20:11,084 Scarlett, ¿estás diciendo ¿Estás en contra del marketing? 278 00:20:11,460 --> 00:20:13,211 No, estoy en contra de tu razón. 279 00:20:13,670 --> 00:20:15,505 El marketing se basa en una razón sólida, 280 00:20:15,589 --> 00:20:18,175 y Barro no engañará a sus usuarios con falsas pretensiones. 281 00:20:18,550 --> 00:20:20,135 Este es Barro, no Unicón. 282 00:20:22,429 --> 00:20:23,931 Sí, eso es correcto. 283 00:20:26,600 --> 00:20:29,853 Entonces tomemos una ruta más difícil para resolver algo fácil. 284 00:20:30,687 --> 00:20:33,607 Hasta nuestra próxima reunión, Intenta encontrar una razón. 285 00:20:34,900 --> 00:20:37,569 Una razón para decir por qué Barro tiene un mejor motor de búsqueda. 286 00:20:53,043 --> 00:20:53,961 Sra. Song, 287 00:20:54,753 --> 00:20:57,130 tu madre dejó esto en la recepción. 288 00:20:57,589 --> 00:20:59,132 BEBIDA NUTRICIONAL 289 00:21:04,888 --> 00:21:06,723 Tu marido vino el otro día. 290 00:21:06,807 --> 00:21:10,269 y nos trajo un televisor nuevo, una nevera, e incluso un aire acondicionado. 291 00:21:10,644 --> 00:21:13,355 No siempre puedo estar en el lado receptor. 292 00:21:13,605 --> 00:21:15,524 Asegúrate de que tu marido bebe uno cada mañana. 293 00:21:15,607 --> 00:21:17,317 ¿Dónde estás? Necesitamos hablar. 294 00:21:18,652 --> 00:21:19,695 Iré a ti. 295 00:21:33,834 --> 00:21:35,919 -Así es como debemos proceder. -Seguro. 296 00:21:41,967 --> 00:21:43,635 No sabía que estabas con alguien. 297 00:21:43,802 --> 00:21:45,804 -Esperaré afuera. -Está bien. 298 00:21:46,972 --> 00:21:48,724 ¿Podrías esperar afuera, por favor? 299 00:21:48,932 --> 00:21:49,975 ¿Lo siento? 300 00:21:51,852 --> 00:21:54,813 -Tengo una reunión importante. -Esto también es importante para mí. 301 00:21:58,734 --> 00:22:00,235 Claro, lo entiendo. 302 00:22:07,534 --> 00:22:08,618 Toma asiento. 303 00:22:11,788 --> 00:22:14,458 -Un té de limón menos dulce, por favor. -Sí, señor. 304 00:22:22,632 --> 00:22:24,593 Escuché que reemplazaste Los electrodomésticos de mis padres. 305 00:22:25,969 --> 00:22:27,763 Pronto será el cumpleaños de mamá. 306 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Gracias por ser considerado. 307 00:22:30,974 --> 00:22:33,143 ¿Has venido hasta aquí? solo para decir eso? 308 00:22:33,602 --> 00:22:36,271 Quería decírtelo en persona. 309 00:22:39,608 --> 00:22:40,567 ¿Qué es? 310 00:22:42,027 --> 00:22:44,571 Tienes una forma extraña de dibujar líneas. 311 00:22:45,614 --> 00:22:47,449 Incluso las interacciones comerciales ¿No haces tanto frío? 312 00:22:47,991 --> 00:22:51,953 ¿No podemos enviar mensajes de texto con señales de agradecimiento? ¿Como otras parejas normales? 313 00:22:52,454 --> 00:22:54,081 Estamos al menos así de cerca. 314 00:22:55,749 --> 00:22:57,167 No somos como otras parejas normales. 315 00:23:00,420 --> 00:23:01,338 Para ti, 316 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Sólo soy alguien de la familia Oh. 317 00:23:06,802 --> 00:23:08,845 Sólo soy parte de mi familia, ¿verdad? 318 00:23:15,894 --> 00:23:17,604 No tengo nada contra ti. 319 00:23:19,106 --> 00:23:20,649 Espero que a ti también te pase lo mismo. 320 00:23:22,109 --> 00:23:23,485 ¿Cuándo se estrenará la película? 321 00:23:27,531 --> 00:23:28,365 Mes próximo. 322 00:23:28,698 --> 00:23:30,617 Dime si puedo ayudarte en algo. 323 00:23:32,160 --> 00:23:34,079 te dejaré volver Entonces a tu reunión. 324 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 ¿Cómo puede un billete de avión a Hawaii? ser tan barato? 325 00:24:01,982 --> 00:24:03,483 ¿Estás buscando billetes de avión otra vez? 326 00:24:05,026 --> 00:24:07,404 Acabo de hacer clic en la página ya que estaban a la venta. 327 00:24:09,531 --> 00:24:11,199 Tengo muchas ganas de volver a casa ahora mismo. 328 00:24:11,700 --> 00:24:13,994 No ha pasado ni una hora desde que llegaste aquí. 329 00:24:15,120 --> 00:24:18,498 He estado queriendo salir del trabajo desde que me acosté anoche. 330 00:24:18,999 --> 00:24:22,460 Ha sido una semana tan larga. 331 00:24:22,878 --> 00:24:23,962 Se siente como una eternidad. 332 00:24:25,714 --> 00:24:27,048 Es sólo martes. 333 00:24:29,217 --> 00:24:30,552 ¿Por qué todavía es martes? 334 00:24:33,388 --> 00:24:35,140 ¿Actualizaste la lista? para los anuncios comparativos? 335 00:24:41,104 --> 00:24:42,189 Pido disculpas. 336 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 ¿Lo has actualizado? 337 00:24:44,524 --> 00:24:46,109 Sí, señora. ¿Debería enviártelo? 338 00:24:46,193 --> 00:24:48,653 -No, por favor imprímelo. -Sí, señora. 339 00:24:48,778 --> 00:24:51,364 Unicon sabe que formamos un equipo TF. 340 00:24:51,573 --> 00:24:53,241 Recibí un mensaje de texto de un amigo quien trabaja allí, 341 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 y él dijo que van a ser Cambiando de equipo por nuestra culpa. 342 00:24:55,535 --> 00:24:57,078 ¿Qué? ¿Ya lo saben? 343 00:24:57,454 --> 00:25:00,040 Yo era consciente de lo rápido los rumores se difundieron en la industria, 344 00:25:00,332 --> 00:25:01,875 ¿Pero dos días? 345 00:25:02,417 --> 00:25:04,586 No lo vi venir. 346 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 Se detendrá si lo tocas. 347 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 Vamos. 348 00:26:19,828 --> 00:26:20,870 ¿Quién eres? 349 00:26:20,954 --> 00:26:22,831 Supongo que todavía estás tan impulsivo como siempre. 350 00:26:22,914 --> 00:26:24,332 Y guapa como siempre. 351 00:26:25,166 --> 00:26:26,167 ¿Me conoces? 352 00:26:26,251 --> 00:26:28,461 Claro, eres Bae Ta-mi. 353 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 ¿No te acuerdas de mí? 354 00:26:37,095 --> 00:26:38,471 Eso duele. 355 00:26:38,847 --> 00:26:40,181 Te reconocí enseguida. 356 00:26:41,391 --> 00:26:42,809 ¿Cuál es su nombre, señor? 357 00:26:42,892 --> 00:26:45,478 Soy yo, Pyo Jun-su. 358 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 ¿Te suena? 359 00:26:47,731 --> 00:26:49,232 No, señor. No precisamente. 360 00:26:50,150 --> 00:26:53,111 ¿Por qué te pones tan formal? Estábamos bastante cerca. 361 00:26:53,194 --> 00:26:54,112 ¿En realidad? 362 00:26:54,863 --> 00:26:56,865 Bueno, no lo recuerdo, así que piérdete. 363 00:26:56,948 --> 00:26:58,783 Y mantén tus manos alejadas de otras personas. 364 00:27:03,288 --> 00:27:06,166 Y ella sigue siendo linda como siempre. Bae Ta-mi. 365 00:27:19,387 --> 00:27:21,056 Te dije que esperaras adentro. 366 00:27:22,098 --> 00:27:23,183 Estoy soltero. 367 00:27:25,018 --> 00:27:26,728 Dime si tienes novio. 368 00:27:27,312 --> 00:27:29,606 Nunca he salido con nadie que haya sido tomado, entonces necesito hacer mi investigación. 369 00:27:29,689 --> 00:27:30,648 ¿Qué eres...? 370 00:27:33,026 --> 00:27:34,027 ¿Él? 371 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Él no es mi novio. 372 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 Es bueno escuchar eso. 373 00:27:41,034 --> 00:27:42,827 Entonces, ¿por qué os impuso las manos? 374 00:27:42,911 --> 00:27:44,329 Yo tampoco tengo idea. 375 00:27:44,412 --> 00:27:47,165 ¡Tami, por aquí! 376 00:27:48,375 --> 00:27:49,334 ¿Es tu novio? 377 00:27:49,918 --> 00:27:51,211 ¡Vamos! 378 00:27:51,544 --> 00:27:53,713 No deberías haberlo hecho. 379 00:27:58,385 --> 00:28:00,470 ¿Debería insultarlo? Soy bueno en eso. 380 00:28:12,899 --> 00:28:14,901 Se siente como si me estuvieras llevando a caminar. 381 00:28:15,276 --> 00:28:17,779 ¿Quién diablos es él? 382 00:28:29,040 --> 00:28:30,208 ¿Qué crees que estás haciendo? 383 00:28:34,003 --> 00:28:35,130 Te estoy desinfectando. 384 00:28:36,840 --> 00:28:39,134 ¿Qué eres, un hisopo con alcohol? 385 00:28:46,224 --> 00:28:48,017 ¿Estás realmente seguro de que no lo conoces? 386 00:28:48,351 --> 00:28:49,894 Estoy seguro de que. 387 00:28:50,145 --> 00:28:52,856 ¿Y lo dejarás ir? si ya terminaste con la desinfección? 388 00:28:53,148 --> 00:28:54,524 Aún no he terminado. 389 00:28:55,775 --> 00:28:59,112 ¿Estás seguro de que no es sólo ¿Uno de tus otros peces en el tanque? 390 00:29:00,447 --> 00:29:02,615 Creo que podría ser tu favorito número 3.840. 391 00:29:02,824 --> 00:29:05,743 ¿Qué quieres comer? ¿Coreano, japonés, chino o italiano? 392 00:29:05,827 --> 00:29:06,995 ¿Qué te gusta? 393 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 Coreano. 394 00:29:10,331 --> 00:29:11,541 Entonces vamos con la comida japonesa. 395 00:29:13,334 --> 00:29:14,419 Desinfección realizada. 396 00:29:29,559 --> 00:29:30,602 ¿Qué estás mirando? 397 00:29:32,270 --> 00:29:34,731 es raro ver a alguien Lo vi en la televisión de cerca. 398 00:29:36,232 --> 00:29:38,526 -Por eso la gente sale con estrellas. -"Estrella"? 399 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 "¿Viste eso? 400 00:29:44,115 --> 00:29:46,284 Esto, señor, es Internet." 401 00:29:48,244 --> 00:29:49,662 Me encantó esa parte. 402 00:29:50,288 --> 00:29:52,248 no he sido fan de nadie desde la secundaria, 403 00:29:52,332 --> 00:29:54,125 cuando solía mirar hacia arriba clips de Girls' Generation. 404 00:29:54,209 --> 00:29:55,251 Espera, 405 00:29:55,418 --> 00:29:57,462 Girls' Generation era popular cuando estabas en la escuela secundaria? 406 00:29:57,837 --> 00:29:59,088 En serio, ¿cuántos años tienes? 407 00:29:59,172 --> 00:30:01,216 -¿Eso es importante? -Sí, lo es. 408 00:30:01,674 --> 00:30:02,759 Tengo 28. 409 00:30:03,885 --> 00:30:05,386 ¡Oye, tengo 38! 410 00:30:08,848 --> 00:30:10,600 -¿Entonces? -"¿Entonces?" 411 00:30:11,392 --> 00:30:12,977 No puedo creer que esté... 412 00:30:13,603 --> 00:30:14,729 Pensé que eras... 413 00:30:16,689 --> 00:30:17,941 ¿Por qué te ves tan viejo? 414 00:30:18,274 --> 00:30:19,776 Simplemente evolucioné para adaptarme al entorno. 415 00:30:20,527 --> 00:30:22,487 Lucir joven no te lleva a ninguna parte. 416 00:30:24,322 --> 00:30:27,325 Así no es como funciona la evolución. Espera, ¿por qué estoy...? 417 00:30:29,285 --> 00:30:30,662 ¿Qué hago con un chico de 28 años? 418 00:30:31,788 --> 00:30:33,122 Dios... 419 00:30:38,044 --> 00:30:41,130 -¿Qué estás haciendo? -Aquí viene mucha gente del trabajo. 420 00:30:42,006 --> 00:30:43,925 ¿Por qué eres tan consciente de los demás? 421 00:30:44,300 --> 00:30:47,262 La edad y lo que piensan los demás. ¿No es tan importante? 422 00:30:47,387 --> 00:30:48,763 No es como si fueras una anciana. 423 00:30:49,430 --> 00:30:51,891 -"Anciana"? -Ese no es el punto principal. 424 00:30:56,145 --> 00:30:59,107 Es difícil compartir sentimientos si hay una gran diferencia de edad. 425 00:30:59,190 --> 00:31:01,067 No importa si eres mayor o menor. 426 00:31:01,859 --> 00:31:04,445 lo admito Puedo ser bastante cohibido. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,865 Eso es lo que me hace una mejor persona a veces. 428 00:31:07,365 --> 00:31:10,243 -No quise decir-- -Resolveré esto de una vez por todas. 429 00:31:10,910 --> 00:31:13,663 Para ser honesto, No me importa la edad que tengas. 430 00:31:14,247 --> 00:31:15,623 No importa cuál sea tu edad, 431 00:31:16,583 --> 00:31:18,418 nunca quiero Tengo que verte de nuevo. 432 00:31:19,961 --> 00:31:21,462 Vine a decirte esto. 433 00:31:26,509 --> 00:31:27,844 Comamos antes de empezar a hablar. 434 00:31:28,261 --> 00:31:29,721 Vine aquí por la comida. 435 00:31:37,437 --> 00:31:38,438 Es bueno. 436 00:31:41,774 --> 00:31:42,942 Adiós entonces. 437 00:31:43,610 --> 00:31:46,362 ¿Por qué no quieres verme otra vez? 438 00:31:46,946 --> 00:31:50,408 Como quizás ya sepas, Tengo una meta que alcanzar en mi nuevo trabajo. 439 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 tendré que poner mi todo para hacerlo, 440 00:31:53,369 --> 00:31:54,996 Así que estaré muy ocupado a partir de ahora. 441 00:31:55,705 --> 00:31:57,790 No tengo tiempo para perder el tiempo contigo. 442 00:31:58,124 --> 00:31:59,834 Ese trabajo es mi todo. 443 00:31:59,917 --> 00:32:01,461 ¿Hay algo más? 444 00:32:02,879 --> 00:32:06,466 Supongo que no soy la razón me estás rechazando. 445 00:32:06,549 --> 00:32:07,759 No, lo eres. 446 00:32:11,679 --> 00:32:13,973 Supongo que tienes razón. 447 00:32:15,099 --> 00:32:16,434 Soy anticuado. 448 00:32:17,560 --> 00:32:20,229 Esa noche puede haber sido memorable para ti, 449 00:32:20,730 --> 00:32:22,315 pero fue sólo una noche patética para mí. 450 00:32:23,191 --> 00:32:26,653 Eres el único que comparte el recuerdo de aquella patética noche. 451 00:32:28,071 --> 00:32:29,739 ¿Cómo podrías gustarme? 452 00:32:33,785 --> 00:32:35,912 Digamos que fui un desastre esa noche. 453 00:32:36,329 --> 00:32:38,206 Y resultó que eras mi mejor opción. 454 00:32:39,123 --> 00:32:40,708 ¿Pensaste que me acostaría contigo? 455 00:32:42,251 --> 00:32:44,921 Bueno, adivinaste mal. No soy ese tipo de persona. 456 00:32:45,296 --> 00:32:46,547 Puedo ser bastante arrogante. 457 00:32:47,924 --> 00:32:49,384 ¿No lo puedes decir por mi apariencia? 458 00:32:51,135 --> 00:32:53,012 Entiendo lo que intentas decir, pero... 459 00:32:55,098 --> 00:32:56,432 Déjame ser honesto contigo. 460 00:32:57,058 --> 00:32:59,394 no quiero mi primera cita ser así. 461 00:32:59,477 --> 00:33:00,979 Así resultan a veces. 462 00:33:01,396 --> 00:33:03,898 Nadie puede definir cómo debe comenzar una relación. 463 00:33:04,065 --> 00:33:06,025 No hay nada bueno o malo en ello. 464 00:33:09,112 --> 00:33:10,446 Me gustó. 465 00:33:12,490 --> 00:33:14,450 Me gustaron las conversaciones que tuvimos, 466 00:33:15,660 --> 00:33:18,037 y me gustó cómo escuchaste mi música. 467 00:33:19,998 --> 00:33:22,625 Me gustó la cara que tenías cuando también contaste tus secretos. 468 00:33:24,627 --> 00:33:26,295 Por eso quería estar contigo. 469 00:33:29,632 --> 00:33:30,800 No pienses sólo en mí 470 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 como una aventura de una noche. 471 00:33:35,138 --> 00:33:37,557 Podemos pasar el día juntos, 472 00:33:38,808 --> 00:33:40,268 tal como lo hicimos hoy. 473 00:33:47,525 --> 00:33:49,652 Necesito ir a una reunión ahora. 474 00:33:50,611 --> 00:33:51,696 Adiós. 475 00:34:22,852 --> 00:34:23,853 Hola. 476 00:34:25,229 --> 00:34:26,522 No hay nadie aquí todavía. 477 00:34:27,356 --> 00:34:29,817 Todavía nos quedan diez minutos hasta el La reunión comienza, así que estarán aquí. 478 00:34:41,496 --> 00:34:42,872 ¿Trataste con Bae Ta-mi? 479 00:35:04,227 --> 00:35:06,771 Debes estar molesto ahora que Ta-mi Ya no funciona aquí. 480 00:35:07,313 --> 00:35:09,148 ella ya no esta aqui para darte buenos consejos. 481 00:35:09,649 --> 00:35:11,609 Otras personas también me dan buenos consejos. 482 00:35:12,068 --> 00:35:13,820 Ta-mi está trabajando en Barro ahora. 483 00:35:14,987 --> 00:35:16,948 Sí, lo escuché. 484 00:35:20,493 --> 00:35:21,661 Interesante. 485 00:35:46,561 --> 00:35:48,521 Se llena de polvo muy rápido. 486 00:35:49,730 --> 00:35:51,065 BANCO DAEHAN 487 00:35:55,111 --> 00:35:58,197 HORARIO DE ATENCIÓN DEL BANCO DAEHAN 488 00:36:07,582 --> 00:36:12,587 HORARIO DE ATENCIÓN DEL BANCO DAEHAN 489 00:36:24,974 --> 00:36:26,767 ¿Qué piensas acerca de ¿Publicidad comparativa? 490 00:36:33,149 --> 00:36:34,442 ¿Publicidad comparativa? 491 00:36:35,943 --> 00:36:38,237 ¿Estás diciendo que deberíamos comparar? ¿Barro con Unicón? 492 00:36:38,321 --> 00:36:41,157 Sí. Uno que es muy contundente y obvio. 493 00:36:41,616 --> 00:36:43,659 ¿No nos presionaría eso demasiado? 494 00:36:43,951 --> 00:36:46,996 Sería bueno si eso fuera todo, pero también podríamos acabar siendo demandados. 495 00:36:47,163 --> 00:36:48,915 Hubo algunos casos como este. 496 00:36:48,998 --> 00:36:50,416 No importa si nos demandan. 497 00:36:50,499 --> 00:36:53,252 Ganaremos mucho más que la compensación que tendremos que pagar. 498 00:36:53,336 --> 00:36:56,213 Eso podría ofender a los usuarios leales de Unicon. 499 00:36:56,297 --> 00:36:58,841 No son nuestro objetivo. 500 00:36:58,925 --> 00:37:00,927 Si Unicon contraataca con un anuncio propio, 501 00:37:01,010 --> 00:37:02,511 podríamos sufrir un duro golpe. 502 00:37:02,595 --> 00:37:05,473 Si responden de esa manera, en realidad sería mejor. 503 00:37:05,556 --> 00:37:08,017 Si se convierte en un problema, llamará la atención de la gente. 504 00:37:08,100 --> 00:37:10,269 El segundo en el negocio. sólo se beneficiará de eso. 505 00:37:12,772 --> 00:37:14,398 Creo que es una buena idea. 506 00:37:14,732 --> 00:37:17,693 El beneficio de ser segundo es que podemos atacar. 507 00:37:18,361 --> 00:37:21,948 Si vamos a ser agresivos, deberíamos usar un modelo popular 508 00:37:22,031 --> 00:37:23,866 para que llame más la atención. 509 00:37:23,950 --> 00:37:25,493 ¿Quién es popular hoy en día? 510 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 -Han Min-kyu. -Han Min-kyu. 511 00:37:28,829 --> 00:37:29,914 Supongo que es realmente popular. 512 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Personas mayores de 50 años. ni siquiera se quien es. 513 00:37:32,333 --> 00:37:33,542 Eso no importa. 514 00:37:33,960 --> 00:37:36,879 Nuestro target no son los usuarios conservadores que se apegan a lo que siempre usan. 515 00:37:36,963 --> 00:37:39,590 Son personas en la adolescencia y en los 20 años. quien cambiaría a Barro. 516 00:37:43,803 --> 00:37:46,180 Scarlett, ¿estás en contra de esta idea? 517 00:37:46,264 --> 00:37:47,974 Sí, estoy en contra. 518 00:37:50,142 --> 00:37:51,143 Veo. 519 00:37:52,395 --> 00:37:53,813 Todavía vamos a seguir adelante con esto. 520 00:37:54,313 --> 00:37:57,692 Voy a asumir la responsabilidad, así que soy yo quien elige. 521 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 Esta será nuestra copia publicitaria. 522 00:38:02,822 --> 00:38:04,949 "Barro es instantáneo." 523 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 Qué lindo. 524 00:38:10,997 --> 00:38:12,915 ¿Pero qué es instantáneo? 525 00:38:13,082 --> 00:38:14,667 Esa debería ser mi pregunta. 526 00:38:15,751 --> 00:38:17,253 ¿Encontraron algo? 527 00:38:17,336 --> 00:38:19,672 para demostrar que nuestro buscador ¿Funciona mejor que el de Unicon? 528 00:38:22,091 --> 00:38:24,802 Estaremos transmitiendo un anuncio en vivo. dentro de dos semanas. 529 00:38:25,553 --> 00:38:26,429 ¿Dos semanas? 530 00:38:27,054 --> 00:38:28,472 Necesitamos al menos cuatro semanas. 531 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 Tarda de tres a cuatro días para revisar el concepto. 532 00:38:30,433 --> 00:38:32,727 Y la emisora necesita dos días antes de su emisión. 533 00:38:32,810 --> 00:38:35,521 Eso significa que solo tenemos una semana. para producirlo todo. 534 00:38:35,604 --> 00:38:37,565 Sí, estoy diciendo que deberíamos hazlo en una semana. 535 00:38:38,065 --> 00:38:41,068 Unicon consigue que la gente olvide sobre su imagen negativa 536 00:38:41,152 --> 00:38:43,112 sin hacer absolutamente nada. 537 00:38:43,195 --> 00:38:45,823 no me digas Estamos esperando lo mismo. 538 00:38:47,950 --> 00:38:51,787 Entonces, pensemos en lo que es tan instantáneo. sobre Barro hoy. 539 00:38:57,668 --> 00:39:00,755 Hay un servicio que Barro proporciona a sus usuarios 540 00:39:01,213 --> 00:39:02,131 ese Unicon no lo hace. 541 00:39:12,600 --> 00:39:13,642 Hola. 542 00:39:18,189 --> 00:39:20,816 -Aquí están tus bebidas. -Gracias. 543 00:39:21,567 --> 00:39:23,444 Han Min-kyu solo bebe café de Starbucks. 544 00:39:23,527 --> 00:39:24,820 Increíble. 545 00:39:25,988 --> 00:39:28,032 Seguir. Sigan con el buen trabajo. 546 00:39:34,497 --> 00:39:36,999 -Estás aquí. -Oye, ¿está todo listo? 547 00:39:37,249 --> 00:39:38,250 Tammy. 548 00:39:38,959 --> 00:39:40,127 Utilice honoríficos. 549 00:39:40,211 --> 00:39:41,504 Ah, claro. Lo lamento. 550 00:39:41,587 --> 00:39:44,215 Por cierto, ¿cuándo vas a dejar de ser tan feliz todo el tiempo? 551 00:39:46,759 --> 00:39:49,345 ¿Por qué lo intenté? Dios mío. 552 00:39:56,352 --> 00:39:58,229 Resolvimos el contrato, señora Song. 553 00:39:58,521 --> 00:39:59,605 Trabajo bueno. 554 00:40:00,523 --> 00:40:02,983 Por cierto, el señor Han Min-kyu está afuera. 555 00:40:03,067 --> 00:40:04,777 Dice que quiere verte. 556 00:40:06,445 --> 00:40:07,571 Dile que se vaya. 557 00:40:08,114 --> 00:40:09,240 Está bien, señora. 558 00:40:18,165 --> 00:40:19,375 Señor Han. 559 00:40:22,336 --> 00:40:24,797 -¿Sí? -Lo lamento. 560 00:40:25,589 --> 00:40:27,925 No creo que la Sra. Song puedo conocerte ahora mismo 561 00:40:28,008 --> 00:40:30,052 porque está ocupada con el trabajo. 562 00:40:31,345 --> 00:40:33,764 ¿Ah, de verdad? Pero no pasará mucho tiempo. 563 00:40:35,558 --> 00:40:36,475 Lo lamento. 564 00:40:51,782 --> 00:40:53,659 El director general de la agencia. Tampoco contesta mis llamadas. 565 00:40:53,742 --> 00:40:55,202 ¿Dónde está el director del equipo de la agencia? 566 00:40:56,245 --> 00:40:57,288 Él está por allí. 567 00:40:59,165 --> 00:41:00,332 ¿Lo alcanzaste? 568 00:41:00,958 --> 00:41:04,378 Acabo de hablar con su manager, y Han Min-kyu no viene. 569 00:41:06,213 --> 00:41:08,507 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué? 570 00:41:08,591 --> 00:41:10,759 De repente recibió una oferta de Unicon. 571 00:41:10,843 --> 00:41:12,511 entonces optó por firmar un acuerdo con Unicon en su lugar. 572 00:41:13,888 --> 00:41:15,556 ¿Qué clase de tontería es esa? 573 00:41:16,474 --> 00:41:17,766 ¿No había firmado ya un contrato? 574 00:41:17,850 --> 00:41:21,353 Nos faltaba tiempo, entonces iba a firmarlo hoy. 575 00:41:23,939 --> 00:41:26,150 ¿Qué tipo de ética laboral es esta? 576 00:41:26,734 --> 00:41:29,278 ¿Quién firma un contrato de publicidad? el día del rodaje? 577 00:41:29,528 --> 00:41:32,448 Mira a todo el personal. ¿Qué vamos a hacer con ellos? 578 00:41:32,948 --> 00:41:34,116 Lo lamento. 579 00:41:39,580 --> 00:41:41,415 Sigamos adelante con el rodaje. sin Han Min-kyu. 580 00:41:42,791 --> 00:41:43,709 ¿Qué? 581 00:41:43,792 --> 00:41:46,086 ¿Cómo podemos fotografiar sin modelo? 582 00:41:46,420 --> 00:41:49,715 -Dejémoslo por hoy. -Ese es nuestro llamado. 583 00:41:50,382 --> 00:41:51,926 -Tráeme el storyboard. -Bueno. 584 00:41:54,428 --> 00:41:56,096 Esto, esto y esto. 585 00:41:56,472 --> 00:41:58,599 Deshazte de estas escenas, y sigue adelante con el resto. 586 00:41:58,766 --> 00:42:01,477 quiero la agencia de publicidad para encontrar un modelo de mano. 587 00:42:01,685 --> 00:42:02,895 -Una mujer. -Bueno. 588 00:42:12,446 --> 00:42:13,489 ¿Podemos hablar? 589 00:42:18,827 --> 00:42:20,204 ¿Le pasaste alguna información a Unicon? 590 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 si fue intencional o involuntario? 591 00:42:23,541 --> 00:42:26,418 -¿Qué? -Unicon hizo esto a propósito. 592 00:42:26,752 --> 00:42:28,796 solo ha pasado una semana desde que elegimos a Han Min-kyu. 593 00:42:28,963 --> 00:42:31,382 ¿Cómo logró Unicon descubrirlo? y de repente nos lo roba 594 00:42:31,465 --> 00:42:32,967 el día del rodaje? 595 00:42:35,427 --> 00:42:39,306 ¿Crees que le di información a Unicon? 596 00:42:39,932 --> 00:42:42,685 Sé que eres amiga de la Sra. Song. 597 00:42:42,768 --> 00:42:45,646 La conociste el día Se formó el equipo TF. 598 00:42:45,729 --> 00:42:48,899 Y Unicon se enteró sobre nuestro equipo al día siguiente. 599 00:42:48,983 --> 00:42:50,150 ¿Llamas a esto una coincidencia? 600 00:42:53,988 --> 00:42:55,072 he estado 601 00:42:56,240 --> 00:42:58,075 trabajando aquí durante 12 años. 602 00:42:59,285 --> 00:43:00,828 Sería más razonable para que yo dude de ti 603 00:43:00,911 --> 00:43:02,371 ya que solías trabajar en Unicon. 604 00:43:02,454 --> 00:43:04,665 ¿Y por qué crees que ¿Esto pasó en primer lugar? 605 00:43:04,832 --> 00:43:07,251 Que clase de empresa tan loca ¿Hace un anuncio en dos semanas? 606 00:43:07,334 --> 00:43:08,836 ¿Quién ficha a un modelo en tan solo una semana? 607 00:43:08,961 --> 00:43:11,380 Eres la razón por la que estamos aquí en un estudio de filmación 608 00:43:11,463 --> 00:43:13,507 sin siquiera haber firmado un contrato con el modelo. 609 00:43:15,592 --> 00:43:18,262 Apuraste las cosas y terminaste arruinándolas. 610 00:43:18,721 --> 00:43:20,889 ¿Cómo te atreves a tratarme como a un espía? 611 00:43:21,974 --> 00:43:23,350 ¿Tienes siquiera tiempo para esto? 612 00:43:23,892 --> 00:43:25,644 Dijiste que asumirías la responsabilidad. 613 00:43:26,729 --> 00:43:28,814 Así que vuelve allí y asumir la responsabilidad. 614 00:43:42,536 --> 00:43:44,663 ¿Podemos vernos más tarde? 615 00:45:39,695 --> 00:45:40,696 ¿Qué estás haciendo aquí? 616 00:45:41,697 --> 00:45:42,823 ¿No recibiste mi mensaje de texto? 617 00:45:43,949 --> 00:45:44,992 Hice. 618 00:45:46,785 --> 00:45:48,912 ¿Me has estado esperando desde entonces? 619 00:45:51,290 --> 00:45:52,708 Me tomé el día libre, ya ves. 620 00:45:53,500 --> 00:45:54,793 Puedo hacer eso ya que soy el director ejecutivo. 621 00:46:04,511 --> 00:46:06,680 Veo que tenías trabajo fuera de la oficina. 622 00:46:08,015 --> 00:46:09,475 ¿Ignoraste mi mensaje de texto a propósito? 623 00:46:10,225 --> 00:46:11,685 No tuve tiempo de responder. 624 00:46:12,102 --> 00:46:13,645 Yo tampoco quería. 625 00:46:16,148 --> 00:46:19,443 No tengo el lujo en este momento para hacer esto contigo. 626 00:46:22,446 --> 00:46:23,322 Está bien. 627 00:46:24,364 --> 00:46:26,116 Entonces volveré en un mejor momento. 628 00:46:32,706 --> 00:46:34,666 Preferiría que no hubiera una próxima vez. 629 00:46:39,588 --> 00:46:40,839 Tengo 38. 630 00:46:41,965 --> 00:46:43,217 no estoy en una edad 631 00:46:43,842 --> 00:46:45,302 donde salto a cosas que terminarán. 632 00:46:47,846 --> 00:46:50,057 Sé que no debo ser imprudente 633 00:46:50,766 --> 00:46:53,936 y sé cómo terminarán ciertas cosas. 634 00:46:55,395 --> 00:46:56,855 Ríndete incluso antes de comenzar. 635 00:46:57,981 --> 00:46:59,691 Ni siquiera te costará nada. 636 00:47:01,693 --> 00:47:04,947 La pasión no es infinita y el amor no es lo que lo alimenta. 637 00:47:05,572 --> 00:47:06,740 Ahora todo es cuestión de supervivencia. 638 00:47:10,285 --> 00:47:11,495 Cojo, ¿no? 639 00:47:12,621 --> 00:47:15,207 Aún así, esa es la brutal verdad. sobre gente de mi edad. 640 00:47:19,836 --> 00:47:21,505 Si así es como te sientes, 641 00:47:22,381 --> 00:47:23,924 Te hubiera parecido patético. 642 00:47:24,341 --> 00:47:25,175 No, 643 00:47:25,801 --> 00:47:26,677 Estoy celoso. 644 00:47:27,636 --> 00:47:30,097 El amor sigue siendo lo que alimenta tu pasión. 645 00:47:40,649 --> 00:47:42,150 Sí, estoy en camino. 646 00:47:42,859 --> 00:47:43,777 Claro. 647 00:47:48,615 --> 00:47:49,908 Debería entrar. 648 00:47:51,410 --> 00:47:52,286 gracias 649 00:47:53,412 --> 00:47:54,329 por gustarme. 650 00:47:57,416 --> 00:47:59,167 Adiós. Te deseo lo mejor. 651 00:48:03,380 --> 00:48:05,340 Ahora realmente me he convertido en una aventura de una noche. 652 00:48:10,887 --> 00:48:12,055 Aunque lo entiendo. 653 00:48:13,473 --> 00:48:14,600 Te deseo lo mejor. 654 00:48:15,517 --> 00:48:16,518 Mantente saludable también. 655 00:48:17,311 --> 00:48:18,228 Realmente lo digo en serio. 656 00:49:06,568 --> 00:49:08,278 Tal como sugeriste, corté a la gente 657 00:49:08,362 --> 00:49:10,906 y tenia el video Editado con estas dos escenas. 658 00:49:11,031 --> 00:49:12,532 ¿Tiene algún comentario? 659 00:49:13,283 --> 00:49:14,493 Brian, ¿qué opinas? 660 00:49:15,035 --> 00:49:16,119 Bueno. 661 00:50:34,322 --> 00:50:35,866 El comité de revisión de regulaciones. ¡lo aprobó! 662 00:50:37,451 --> 00:50:39,828 Bien, envíalo a la red de transmisión. 663 00:50:39,911 --> 00:50:40,829 Claro. 664 00:50:43,749 --> 00:50:44,624 Dios mío. 665 00:50:44,708 --> 00:50:46,501 Su primera emisión será en cinco segundos. 666 00:50:46,793 --> 00:50:48,545 Sólo espero que se vea genial. 667 00:50:56,762 --> 00:50:58,513 HORARIO DE ATENCIÓN DEL BANCO DAEHAN 668 00:50:59,473 --> 00:51:02,434 ¿TIENES CURIOSA SOBRE ¿HORARIO DE ATENCIÓN DEL BANCO DAEHAN? 669 00:51:05,979 --> 00:51:07,939 Barro es instantáneo. 670 00:51:08,356 --> 00:51:11,026 Obtenga resultados de búsqueda instantáneos con Barro. 671 00:51:13,320 --> 00:51:14,905 Lo hemos estado eliminando a medida que aparece, 672 00:51:14,988 --> 00:51:17,699 pero Barro está actualmente la palabra clave más buscada en Unicon. 673 00:51:17,866 --> 00:51:19,951 Ta-mi es el cerebro detrás de esto, ¿no es así? 674 00:51:20,327 --> 00:51:22,704 Parece algo que ella haría. 675 00:51:23,246 --> 00:51:25,665 ¿Basta con demandar a Barro? 676 00:51:25,999 --> 00:51:27,417 Deberían ser sacrificados. 677 00:51:27,751 --> 00:51:29,044 Desaconsejo emprender acciones legales. 678 00:51:29,544 --> 00:51:30,921 No es lo suficientemente elegante. 679 00:51:31,713 --> 00:51:33,465 Nuestra imagen ya es mala. 680 00:51:33,548 --> 00:51:35,467 El público se reirá de nosotros. si demandamos a Barro. 681 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 ¿Y si tomáramos represalias con uno de los nuestros? 682 00:51:38,345 --> 00:51:40,889 Entonces el público encontrará La competencia es divertida. 683 00:51:40,972 --> 00:51:41,807 es exactamente 684 00:51:42,516 --> 00:51:43,767 lo que quiere Bae Ta-mi. 685 00:51:45,143 --> 00:51:46,603 Entonces ¿qué hacemos? 686 00:51:47,938 --> 00:51:49,564 No podemos darle lo que quiere. 687 00:51:50,315 --> 00:51:53,527 Ahora mismo, quédate quieto es nuestro mejor curso de acción. 688 00:51:53,735 --> 00:51:55,570 Esperemos a que Barro se equivoque. 689 00:51:55,654 --> 00:51:58,740 Unicon lidera actualmente el mercado y Barro es el que tiene prisa. 690 00:51:59,699 --> 00:52:01,076 El Departamento de Estrategia de Servicio 691 00:52:01,159 --> 00:52:03,453 tiene una semana para desarrollarse un programa para servicios bancarios. 692 00:52:03,537 --> 00:52:04,788 El departamento de marketing 693 00:52:05,372 --> 00:52:08,124 se reunirá con una agencia de publicidad mañana. 694 00:52:09,292 --> 00:52:12,254 Mientras tanto, me gustaría una palabra con el Departamento de Juegos. 695 00:52:12,337 --> 00:52:13,338 ¿Lo siento? 696 00:52:14,464 --> 00:52:15,590 Sí, claro. 697 00:52:50,750 --> 00:52:53,169 La aplicación Unicon no se abre. Quizás sea demasiado pesado. 698 00:52:53,253 --> 00:52:55,672 -¿Viste el anuncio de Barro? -Hice. 699 00:52:55,839 --> 00:52:57,591 Siento que le declararon la guerra a Unicon. 700 00:52:57,674 --> 00:53:00,385 Totalmente. Pero siempre he pensado que Barro tenía un mejor buscador. 701 00:53:01,720 --> 00:53:04,681 BÚSQUEDA: QUÉ HACER EN FECHAS EN SEÚL 702 00:53:04,764 --> 00:53:06,349 BÚSQUEDA: CHINO BÚSQUEDA: FUNCIONARIO PÚBLICO 703 00:53:06,433 --> 00:53:08,268 BÚSQUEDA: NÚMERO DE AUTOBÚS 401 704 00:53:16,776 --> 00:53:18,278 Dios mío. 705 00:53:18,361 --> 00:53:20,363 ¿Qué sucede contigo? 706 00:53:27,245 --> 00:53:29,956 ARCADA GGONGI 707 00:53:40,008 --> 00:53:41,009 Disculpe. 708 00:53:46,097 --> 00:53:48,642 -¿Qué tal otra ronda? -Tal vez la próxima vez. 709 00:53:49,559 --> 00:53:51,144 no podrás vencerme hoy, de todos modos. 710 00:54:05,408 --> 00:54:08,411 ARCADA GGONGI 711 00:55:03,758 --> 00:55:04,634 ¿Qué estás haciendo? 712 00:55:05,093 --> 00:55:06,052 ¿Estás ocupado? 713 00:55:06,469 --> 00:55:08,179 ¿Por qué estás ocupado cuando estás desempleado? 714 00:55:08,888 --> 00:55:10,598 Estoy en tu oficina. 715 00:55:10,849 --> 00:55:12,017 Tome su tiempo. 716 00:55:12,726 --> 00:55:13,852 ¿Por qué no contestas? 717 00:55:14,394 --> 00:55:16,312 ¿Podemos vernos más tarde? 718 00:55:16,938 --> 00:55:18,565 Estoy a la vuelta de la esquina. 719 00:55:23,319 --> 00:55:25,447 ¿Cómo puedes estar pensando en él? ahora mismo? 720 00:55:26,531 --> 00:55:28,158 Eres tan descarado, Bae Ta-mi. 721 00:55:58,938 --> 00:56:00,148 ¿Tammy? 722 00:56:00,273 --> 00:56:01,232 ¡Tammy! 723 00:56:05,445 --> 00:56:06,780 ¿Te quedaste dormido aquí? 724 00:56:08,323 --> 00:56:10,575 Ah, yo estaba... 725 00:56:12,619 --> 00:56:14,245 ¿Cómo resultó la cuota de mercado? 726 00:56:15,413 --> 00:56:17,749 Supongo que es porque solo lanzó el anuncio hace cuatro días, 727 00:56:17,916 --> 00:56:20,543 pero ya aumentó en un 2,3 por ciento. Dios mío. 728 00:56:32,138 --> 00:56:35,100 Hay un enorme aumento en aquellos en entre 20 y 30 años, como dijiste. 729 00:56:38,603 --> 00:56:39,646 Qué alivio. 730 00:56:43,441 --> 00:56:46,402 TABLA DE PARTICIPACIÓN DE MERCADO 731 00:57:08,633 --> 00:57:10,552 Quiero preguntarte algo. 732 00:57:11,970 --> 00:57:14,722 ¿Aún te opones a mi opinión? 733 00:57:18,309 --> 00:57:20,728 Sí. Además os lo aviso de antemano. 734 00:57:20,812 --> 00:57:24,315 que no verás ninguna unanimidad en nuestras reuniones. 735 00:57:24,774 --> 00:57:26,693 Voy a oponerme a todas tus ideas. 736 00:57:26,943 --> 00:57:28,403 No dejaré que te salgas con la tuya. 737 00:57:29,404 --> 00:57:31,322 Incluso si es razonable, 738 00:57:31,406 --> 00:57:35,034 Me opondré con todo mi corazón. 739 00:57:36,077 --> 00:57:38,872 Voy a mantenerte al tanto de todos los riesgos que puedes estar ignorando 740 00:57:38,955 --> 00:57:41,082 sólo para llegar a tu objetivo, 741 00:57:41,708 --> 00:57:44,919 y seguir recordándote de todos los resultados negativos 742 00:57:45,420 --> 00:57:46,629 posiblemente podría haberlo. 743 00:57:47,922 --> 00:57:50,633 Estoy seguro de que vas a mantener saliendo de control, 744 00:57:50,717 --> 00:57:53,303 Entonces alguien debería sujetarte. 745 00:57:53,970 --> 00:57:56,556 Así que no esperes obtener mi consentimiento. 746 00:57:59,309 --> 00:58:00,685 lo haré 747 00:58:01,269 --> 00:58:03,229 estar siempre en tu contra. 748 00:58:24,250 --> 00:58:26,127 Voy a oponerme a todas tus ideas. 749 00:58:26,461 --> 00:58:27,879 No dejaré que te salgas con la tuya. 750 00:58:27,962 --> 00:58:30,590 Sin embargo, eliminarás demasiadas palabras clave. 751 00:58:31,007 --> 00:58:33,384 si dejo de desafiar tus órdenes. 752 00:58:36,679 --> 00:58:38,848 ¿Soy el villano ahora? 753 00:58:43,144 --> 00:58:45,355 Oye, ya no deberías venir aquí. 754 00:58:53,112 --> 00:58:55,323 Esto se considera el escondite de Unicon. 755 00:58:56,783 --> 00:58:58,493 Yo fui quien lo encontró. 756 00:59:03,498 --> 00:59:05,124 Hazte a un lado, mocoso. 757 00:59:06,000 --> 00:59:07,252 Todavía recibo señal. 758 00:59:13,007 --> 00:59:14,092 Ahí vamos. 759 00:59:14,801 --> 00:59:16,177 No más comunicación. 760 00:59:16,761 --> 00:59:17,929 ¿Por qué estás aquí? 761 00:59:18,388 --> 00:59:19,514 ¿Por qué? 762 00:59:20,723 --> 00:59:22,517 Estoy aquí gracias a ti. 763 00:59:22,600 --> 00:59:23,977 ¿Realmente tienes que preguntar? 764 00:59:24,185 --> 00:59:25,395 ¿Por qué estás aquí? 765 00:59:25,478 --> 00:59:27,397 ¿No deberías estar celebrando ahora mismo? 766 00:59:28,064 --> 00:59:30,149 Te acuerdas ¿Cuándo encontré este lugar por primera vez? 767 00:59:33,278 --> 00:59:34,404 Por supuesto. 768 00:59:35,238 --> 00:59:37,198 Nunca pensé que habría un lugar en seul 769 00:59:37,282 --> 00:59:40,326 donde no puedo obtener señal, 770 00:59:40,868 --> 00:59:42,370 pero los que lo encontraron 771 00:59:42,954 --> 00:59:44,455 Resulta que trabaja en la industria de TI. 772 00:59:47,292 --> 00:59:49,752 Fue cuando hubo un alboroto. debido a un error de algoritmo 773 00:59:49,836 --> 00:59:51,671 y éramos los únicos quien no entendió el mensaje. 774 00:59:51,754 --> 00:59:54,424 Los mensajes comenzaron a inundar cuando salimos de la zona y... 775 00:59:54,549 --> 00:59:56,175 Fue una pesadilla. 776 00:59:57,552 --> 00:59:59,470 Estaba sudando mucho. 777 01:00:03,182 --> 01:00:04,267 Dios mío. 778 01:00:05,226 --> 01:00:06,477 Eran los buenos viejos tiempos. 779 01:00:07,645 --> 01:00:09,230 No éramos responsables de nada. 780 01:00:12,483 --> 01:00:13,693 ¿Cómo se las arreglan? 781 01:00:14,402 --> 01:00:15,528 ¿Qué opinas? 782 01:00:16,487 --> 01:00:19,365 Reunieron a todos los ejecutivos. para una reunión de emergencia. 783 01:00:19,657 --> 01:00:21,534 La Sra. Na se puso furiosa, 784 01:00:21,951 --> 01:00:25,121 y la Sra. Song trató de ocultarlo, pero todos podríamos decirlo. 785 01:00:25,705 --> 01:00:27,248 Apuesto a que todos quieren matarte. 786 01:00:29,083 --> 01:00:30,418 Eso no es todo. 787 01:00:31,461 --> 01:00:34,756 Quieren que cambie el director musical de RPG de repente. 788 01:00:35,089 --> 01:00:36,341 ¿Por qué ellos...? 789 01:00:39,594 --> 01:00:40,678 ¿Director musical? 790 01:00:40,845 --> 01:00:42,138 ¿Estás hablando de Park Morgan? 791 01:00:42,347 --> 01:00:43,431 Sí. 792 01:00:43,765 --> 01:00:45,850 Lo conociste en una reunión, ¿verdad? 793 01:00:47,060 --> 01:00:50,688 Si ni siquiera me dicen el motivo, ¿Qué se supone que debo decirle? 794 01:00:51,147 --> 01:00:53,733 No supe que decir, entonces le dije a otra persona que lo hiciera. 795 01:00:59,489 --> 01:01:00,990 Oye, ¿a dónde vas? 796 01:01:02,617 --> 01:01:03,659 ¿Cuál es su problema? 797 01:01:40,113 --> 01:01:43,324 -¿Qué crees que estás haciendo? -¿Por qué despidieron a Park Morgan? 798 01:01:45,076 --> 01:01:47,704 supongo que es tu culpa ya que te importa mucho. 799 01:01:48,871 --> 01:01:51,249 No tengo nada que ver con él. 800 01:01:51,332 --> 01:01:52,708 ¿Por qué lo despedirías sin motivo? 801 01:01:52,792 --> 01:01:54,710 Entonces, ¿por qué vendrías corriendo hacia mí? 802 01:01:54,877 --> 01:01:56,295 No tiene nada que ver contigo. 803 01:01:56,504 --> 01:01:58,047 No puedo creer esto. 804 01:01:58,923 --> 01:02:00,633 ¿Qué hizo mal? 805 01:02:00,758 --> 01:02:02,051 ¿Cómo pudiste hacer esto? 806 01:02:02,135 --> 01:02:03,761 ¿Y qué hay de ti? 807 01:02:04,387 --> 01:02:07,348 Lo dejé pasar cuando te lo llevaste Han Min-kyu el día del rodaje. 808 01:02:07,432 --> 01:02:09,517 -¡Pero esto es demasiado! -¡Disparates! 809 01:02:11,394 --> 01:02:14,188 Al igual que tú, puedo hacer cualquier cosa. para salirme con la mía. 810 01:02:14,772 --> 01:02:16,983 ¿Pensaste que jugaría limpio contigo? 811 01:02:17,608 --> 01:02:20,862 Sólo porque escribí el código de ética yo mismo? 812 01:02:23,990 --> 01:02:26,617 Mueve tu auto. No cambiaré de opinión. 813 01:02:27,535 --> 01:02:28,870 ¿Qué puedo hacer entonces? 814 01:02:31,164 --> 01:02:32,331 ¿Qué puedo hacer? 815 01:02:32,915 --> 01:02:34,542 ¿Para obligarte a contratarlo de nuevo? 816 01:02:38,045 --> 01:02:39,338 ¿Qué puedes hacer? 817 01:02:40,173 --> 01:02:42,884 Trabaja para Unicon desde dentro de Barro. 818 01:02:43,551 --> 01:02:44,886 ¿Estás loco? 819 01:02:46,179 --> 01:02:47,722 Entonces, ¿por qué te molestaste? 820 01:03:32,391 --> 01:03:34,769 JIN 821 01:03:51,744 --> 01:03:54,121 Las cosas buenas y malas son sucediendo al mismo tiempo. 822 01:03:54,831 --> 01:03:56,499 Supongo que nunca puedo tener demasiada mala suerte. 823 01:03:57,250 --> 01:03:58,876 Pensé que nunca volvería a verte. 824 01:03:59,502 --> 01:04:00,503 Me alegro de haberme equivocado. 825 01:04:04,632 --> 01:04:05,883 ¿Cómo puedes estar sonriendo ahora mismo? 826 01:04:06,467 --> 01:04:07,385 ¿Por qué? 827 01:04:07,760 --> 01:04:08,928 ¿No se me permite sonreír? 828 01:04:09,887 --> 01:04:11,389 Dijiste que algo malo pasó. 829 01:04:14,100 --> 01:04:15,434 Bueno, sí. 830 01:04:17,061 --> 01:04:18,688 Pero también sucedió algo bueno. 831 01:04:26,529 --> 01:04:29,740 Lo malo que te pasó hoy. sucedió por mi culpa. 832 01:04:31,492 --> 01:04:32,743 ¿De qué estás hablando? 833 01:04:32,952 --> 01:04:36,122 Unicon canceló el contrato. con tu empresa gracias a mí. 834 01:04:36,497 --> 01:04:39,542 La Sra. Song te despidió. porque pensó que éramos cercanos. 835 01:04:41,335 --> 01:04:42,420 Lo lamento. 836 01:04:48,175 --> 01:04:51,512 ¿Cómo puede despedir a la gente que te rodea? ¿Tan fácilmente así? 837 01:04:52,221 --> 01:04:53,973 haré todo lo que pueda para conseguirte un nuevo proyecto. 838 01:04:54,265 --> 01:04:56,851 Te conseguiré uno lo más rápido que pueda. Usaré todas mis conexiones. 839 01:04:58,519 --> 01:04:59,854 Debes sentirte realmente culpable. 840 01:05:02,106 --> 01:05:03,274 Lo siento mucho. 841 01:05:07,153 --> 01:05:08,905 Si te sientes culpable, ¿Harás todo lo que te diga? 842 01:05:09,739 --> 01:05:11,616 Sí, te conseguiré uno en un mes. No, en realidad, 843 01:05:11,699 --> 01:05:13,492 Te conseguiré un nuevo trato en dos semanas. 844 01:05:13,701 --> 01:05:15,119 He estado en este negocio durante mucho tiempo... 845 01:05:15,202 --> 01:05:16,203 Responde mis llamadas. 846 01:05:18,497 --> 01:05:19,749 Responde a mis mensajes de texto. 847 01:05:20,249 --> 01:05:21,500 Encuéntrame cuando te lo pida. 848 01:05:22,209 --> 01:05:25,421 quiero que comas conmigo y tomar unas copas conmigo. 849 01:05:26,922 --> 01:05:27,965 ¿Qué? 850 01:05:28,049 --> 01:05:31,177 Realmente no me importa que el contrato fue cancelado 851 01:05:31,636 --> 01:05:34,055 porque nunca puedo predecir el futuro. 852 01:05:35,056 --> 01:05:37,892 Entonces siempre hago lo que quiero, y nunca me rindo. 853 01:05:38,309 --> 01:05:39,769 Entonces, si realmente te sientes culpable, 854 01:05:40,978 --> 01:05:42,104 será mejor que estés preparado. 855 01:05:46,150 --> 01:05:47,693 Así eres cuando tienes 28 años. 856 01:05:48,235 --> 01:05:49,528 Mi pasión es ilimitada, 857 01:05:50,363 --> 01:05:51,989 y yo soy lo que alimenta 858 01:05:56,535 --> 01:05:57,578 mi pasión. 859 01:07:00,766 --> 01:07:02,518 se supone que debes ser adorable a la edad de 28 años. 860 01:07:02,601 --> 01:07:05,563 -Es hora de que diga mi deseo. -¿Pero por qué es tan diferente? 861 01:07:05,646 --> 01:07:07,440 Lo único que hago deliberadamente le gustas. 862 01:07:07,523 --> 01:07:10,151 -Dime lo que tienes que decir. -Sé que solo me estás usando, 863 01:07:10,234 --> 01:07:11,527 y lo dejaré pasar sólo por esta vez. 864 01:07:11,610 --> 01:07:13,946 Si Unicon bloquea sus fuentes contra Barro, 865 01:07:14,530 --> 01:07:16,115 ¿Barro todavía podrá competir? 866 01:07:16,198 --> 01:07:17,616 ¿Quieres que ambos fracasen? 867 01:07:17,950 --> 01:07:20,036 -Te tengo miedo. -Pero somos Barro. 868 01:07:20,119 --> 01:07:23,080 No se puede simplemente declarar la muerte de alguien. No eres médico. 869 01:07:23,164 --> 01:07:25,583 "Barro manipula los rankings". ¿Estás bien con eso? 870 01:07:25,666 --> 01:07:26,876 ¿Qué pasa con la palabra clave en tiempo real? 871 01:07:27,084 --> 01:07:29,086 Traducción de subtítulos por Sory Kim